央视为“读错字”做解释专家指其纯属狡辩

2007年9月15日 9:31:51　源自:华商晨报——辽一网　〖大中小〗

“ā fáng gōng”、“ē páng gōng”、“ē fáng gōng”，到底哪个才是“阿房宫”的正确读音？

据报道，央视10套《百科探秘》栏目最近在预告新一期节目《阿房宫消失之谜》时，把阿房宫念成“ā fáng gōng”，遭到众多网友的狂批，不少网友指责央视把音读错了，认为该读“ē páng gōng”。随后，央视并未就此事道歉，而是在央视网站上发表了《关于“阿房宫”读音的说明》，认为并没念错。

《关于“阿房宫”读音的说明》中称，中科院学部委员刘庆柱先生（曾任中科院考古研究所所长）和李毓芳教授都把阿房宫念作“阿（ā）房（fáng）宫”。

声明中还说：“中国著名的语言学家赵元任曾经对于我国古代的方言做过调查，得出结论，现代汉语读音与汉唐以前的读音不一样。现代陕西人的土音中，把‘阿’念作‘ē’，但是根据赵元任的调查结果推论，这个土音不一定是秦朝的古音。关于‘阿’的读音，根据《现代汉语词典》，阿有两种读音，一读‘ā’，意思为词语前缀或者表示‘那个’，如‘阿姨’；另一读音为‘ē’，意思为‘迎合，偏袒’。阿房宫的‘阿’字显然不能理解为‘迎合，偏袒’，所以在现代汉语中，不能念作‘ē’。既然已经无法确切地恢复‘阿房宫’在秦朝古音中的确切读音，那么，阿房这两个字可以读作‘ā fáng’。”

专家意见也不统一

对于央视的“说明”，四川师范大学移民文化研究所所长、训诂学教授宋子然则认为，央视是在狡辩。“读错阿字应该道歉，在节目中的读音应该遵守语言标准化，使用大众认可的普通话读音。阿房宫这三个字中的‘房’是个通假字，是旁边的‘旁’，应该读‘páng’。大家认可并通行读为ē páng gōng，我觉得央视不应该更改。”而负责推广普通话的四川师范大学王教授也表示，阿房宫是指山旁边的宫殿，阿读ē音，房字古音读páng，这种特有用法不能用普通字的音来读。不过，王教授表示也有例外，比如“叶公好龙”中的“叶”字，以前读“shè”，现在也可以读“yè”。

看到这则消息后，昨日，记者连线辽宁大学教授、清史研究所所长张杰，张教授表示，“阿房宫”应该读作“ē fáng gōng”。

张教授认为，“阿房宫”中的“阿”读作“ē”，“房”读作“fáng”，“这是古音，音韵学学者们一代一代讲下来的。”

张教授表示，根据语言发展需要，国家汉语规范会对部分字音作出一些调整。比如古代民族“大月氏”中的“月”字在上世纪80年代读作“ròu”，而90年代读作“yuè”。“但是‘阿房宫’作为宫殿特有的名字，不应该改。”

随后，记者查阅了《现代汉语规范词典》（2004年1月版），词典中，“阿房宫”读作“ē fáng gōng”，并说明，“房”旧读“páng”，今读“fáng”。